Teilnahmebedingungen für das Programm zur Emissionsverminderung

Die nachstehenden Teilnahmebedingungen gelten für alle Kunden, welche von einer Vergünstigung über das Programm zur Emissionsverminderung mittels einer intelligenten Heizungssteuerung: tado° („Programm“) profitieren.


1. Allgemeines

Durch die Installation eines Geräts von tado° kann der Kunde CO2-Emissionen einsparen. Die South Pole Suisse AG („SPS“) betreibt im Auftrag der Stiftung Klimaschutz und CO2-Kompensation („KliK“) ein Programm zur Verminderung von Treibhausgasemissionen im Sinne der schweizerischen CO2-Gesetzgebung. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) überprüft dieses Programm laufend und bescheinigt die daraus erzielten CO2-Einsparungen. Im Gegenzug für die im Rahmen des Programms ausgestellten Bescheinigungen profitiert der Kunde von einer Vergünstigung des Kauf- oder Mietpreises. Der Erhalt der Vergünstigung unterliegt den nachstehenden Teilnahmebedingungen für das Programm.


2. Definitionen

In diesen Teilnahmebedingungen bedeuten, soweit sich aus dem Kontext nicht etwas anderes ergibt, folgende Ausdrücke Folgendes:
„Bescheinigung“ bedeutet die vom Schweizerischen Bundesamt für Umwelt (BAFU) in Anwendung von Art. 10 der CO2-Verordnung auszustellende Bestätigung über nachgewiesene Emissionsverminderungen.
„Kunde“ bedeutet die Person, welche das Gerät betreibt.
„Gerät“ bezeichnet eine einzelne Verkaufseinheit eines intelligenten Thermostats von tado° (connector kit) und entspricht einem einzelnen Vorhaben innerhalb des Programms.
„Programm“ bezeichnet das beim BAFU registrierte Programm zur Emissionsverminderung mittels eines intelligenten Heizungssystems: tado°, welches von SPS betrieben wird.
„Stiftung KliK“ ist die Stiftung Klimaschutz und CO2-Kompensation KliK, mit der SPS einen Vertrag über den Betrieb des Programms und die exklusive Übertragung von mit dem Programm erzielten Bescheinigungen gegen eine Abgeltung abgeschlossen hat.
„tado°“ bezeichnet die Tado° GmbH mit Sitz in München, Deutschland, welche die intelligenten Thermostate herstellt.
„Teilnahmebedingungen“ bedeutet dieses Dokument.
„Vergünstigung“ bezeichnet die Preisreduktion auf den Miet- bzw. Kaufpreis des Geräts für den Kunden.
Die Bedeutung der in diesen Vertragsbedingungen verwendeten Begriffe, die vorstehend nicht definiert werden, richtet sich nach den Bestimmungen der Schweizerischen Verordnung über die Reduktion der CO2-Emissionen vom 30. November 2012 (SR 641.711).


3. Abtreten der Rechte auf Emissionsreduktionen

Der Kunde tritt jegliche Rechte am Besitz und Anspruch auf Anerkennung der im Zusammenhang mit dem Programm erzielten Emissionsreduktionen an SPS ab. Der Kunde sichert SPS insbesondere zu, dass

  • das Gerät sich nicht in einem von der CO2-Abgabe befreiten Unternehmen befindet;
  • das Gerät nicht zusätzlich an einem anderen nationalen oder internationalen Programm zur Emissionsverminderung teilnimmt;
  • das Gerät nicht zusätzlich durch andere energie- oder klimapolitische Förderinstrumente mitfinanziert wird;
  • das Gerät nicht zusätzlich als Projekt oder Teil eines Projektbündels zur Emissionsverminderung in der Schweiz registriert wird;
  • die Abnehmer eines vom Gerät erzeugten Outputs (Energiemenge oder Dienstleistung) bei der Information von Dritten den abgenommene Output sinngemäss nicht als „klimaneutral“ bezeichnen dürfen.

4. Betrieb des Geräts

  1. Die Installation und der Betrieb des Geräts erfolgt auf Kosten und Verantwortung des Kunden.
  2. Das Gerät kann nur in der Schweiz betrieben werden.

5. Abgeltung des Kunden

Die Vergünstigung bildet die ausschliessliche Gegenleistung von SPS für das Abtreten der Rechte am Besitz und Anspruch auf Anerkennung der im Zusammenhang mit dem Programm erzielten Emissionsreduktionen. Die Vergünstigung wird von SPS an tado° bzw. den Reseller bezahlt, und ist im Kaufpreis reflektiert. Der Kunde hat keinen Anspruch auf Barauszahlung der Vergünstigung. SPS übernimmt keine Kosten, die dem Kunden in Zusammenhang mit dem Versand, der Installation und dem Betrieb des Vorhabens entstehen. Bei Veräusserung des Geräts verpflichtet sich der Kunde, die in diesen Teilnahmebedingungen enthaltenen Pflichten des Kunden auf den neuen Eigentümer zu übertragen mit der Verpflichtung zur Weiterübertragung. In der Vergünstigung eingeschlossen sind, mit Ausnahme der schweizerischen Mehrwertsteuer, insbesondere auch sämtliche öffentlich-rechtlichen Abgaben.


6. Datenschutz

SPS ist berechtigt, die mit dem Gerät erzielten Emissionsreduktionen zu überprüfen. Zu diesem Zweck gewährt tado° SPS Einsicht in Informationen, welche für das Monitoring und die Verifizierung der durch das Gerät erwirkten Emissionsreduktionen benötigt werden. Diese umfassen Installationsdatum und Betrieb des Gerätes, Postleitzahl, Baustandart des Hauses, Wärmequelle, beheizte Fläche und Haushaltsgrösse (Ein- oder Mehrpersonenhaushalt).
Zur Verifizierung der Emissionsreduktionen darf SPS diese Daten an das Bundesamt für Umwelt (BAFU), an eine vom BAFU genehmigte, unabhängige Prüfstelle, sowie an die Stiftung KliK weitergeben. Die Nutzung oder Weitergabe der Daten zu anderen Zwecken ist ausdrücklich ausgeschlossen.


7. Haftung

Die Produktehaftung liegt bei der Herstellerin tado°. SPS übernimmt keinerlei Haftung für Produktemängel oder für fehlerhafte Messungen.


8. Ergänzung zu den AVB von tado°

Diese Teilnahmebedingungen ergänzen die Allgemeinen Vertragsbedingungen von tado°. Sie gelten nur für Kunden der im Rahmen des Programms vergünstigten Geräte. Widersprechen sich die beiden Dokumente, gehen diese Teilnahmebedingungen vor.


9. Rückgabe des Geräts

  1. Bei Rückgabe des Geräts vor erfolgter Installation entfallen der Anspruch des Kunden auf die Vergünstigung und der Anspruch von SPS auf die Emissionsreduktionen.
  2. Bei Rückgabe des gemieteten Geräts nach erfolgter Installation entfällt der Anspruch des Kunden auf die Vergünstigung. SPS behält die Rechte an den vor der Rückgabe erzielten Emissionsreduktionen.

10. Ergänzungen und Änderungen

SPS behält sich vor, die Teilnahmebedingungen jederzeit zu ändern, wenn berechtigte Interessen von SPS es rechtfertigen. Der Kunde hat Änderungen an den Vertragsbedingungen aus technischen und betrieblichen Gründen zu akzeptieren, soweit diese für den Kunden vorteilhaft sind oder eine vernachlässigbare Verminderung der Abgeltungsleistungen bewirken, ohne dass wesentliche Regelungen des Vertragsverhältnisses berührt werden. Weiter sind Änderungen zulässig, die infolge gesetzlicher Vorgaben oder gerichtlicher Anordnungen erforderlich werden.


11. Gerichtsstand und anwendbares Recht

Der Vertrag untersteht dem schweizerischen Recht. Alle sich aus dem Vertrag ergebenden Streitigkeiten werden durch die Zürcher Gerichte beurteilt. Gerichtsstand ist Zürich 1.


12. Sonstiges

Diese Teilnahmebedingungen liegen in verschiedenen Sprachen vor, für die Klärung von Auslegungsfragen ist allein die deutsche Version massgeblich.


Conditions de participation au programme de réduction des émissions

Les conditions de participation suivantes valent pour tous les clients bénéficiant d'un avantage grâce au programme de réduction des émissions par le biais d'un système de régulation du chauffage intelligent de tado° (ci-après désigné le «Programme»).


1. Généralités

L’installation d’un appareil tado° permet au client de réduire ses émissions en CO2. South Pole Suisse AG (ci-après désignée «SPS») exploite sur mandat de la Fondation pour la protection du climat et la compensation du CO2 (ci-après désignée «KliK») un programme visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au sens de la législation suisse sur le CO2. L'Office fédéral de l'environnement (OFEV) contrôle en permanence ce programme et certifie les réductions de CO2 qui en résultent. En contrepartie des attestations délivrées dans le cadre du programme, le client bénéficie d'un avantage financier sur le prix d'achat ou de location. L'octroi de cet avantage est soumis aux conditions de participation au programme ci-dessous.


2. Définitions

Sauf si le contexte laisse présumer autre chose, la signification des termes figurant dans les présentes conditions de participation est la suivante:
L’«attestation» se réfère à la certification délivrée par l'Office fédéral suisse de l'environnement (OFEV) en vertu de l'art. 10 de l’ordonnance sur le CO2 concernant des réductions d'émissions avérées.
Le «client» désigne la personne exploitant l'appareil.
Le terme «appareil» désigne une unité de vente individuelle d'un thermostat intelligent de tado° (kit de connecteurs) et correspond à un projet individuel dans le cadre du programme.
Le «programme» se réfère au programme de réduction des émissions au moyen d'un système de chauffage intelligent de tado° enregistré auprès de l'OFEV et exploité par SPS.
La «fondation KliK» se réfère à la Fondation pour la protection du climat et la compensation du CO2, avec laquelle SPS a conclu un contrat relatif à l'exploitation du programme et au transfert exclusif des attestations obtenues avec le programme en contrepartie d'une rémunération.
«tado°» désigne Tado° GmbH dont le siège est à Munich, en Allemagne, à savoir le fabricant des thermostats intelligents.
Les «conditions de participation» se rapportent au présent document.
Le terme «avantage» désigne la réduction tarifaire accordée au client sur le prix de location ou de vente de l'appareil.
La signification des termes employés dans les présentes conditions contractuelles ne figurant pas dans cette liste se fonde sur l'ordonnance suisse sur la réduction des émissions de CO2 du 30 novembre 2012 (RS 641.711).


3. Cession des droits sur les réductions d'émissions

Le client cède à SPS tous les droits de propriété et de reconnaissance sur les réductions d'émissions réalisées grâce au programme. Le client assure en particulier à SPS que:

  • l'appareil ne se trouve pas dans une entreprise exemptée de la taxe sur le CO2;
  • l'appareil n’est pas lié par un autre programme national ou international de réduction des émissions;
  • l'appareil n'est pas en outre financé par d’autres instruments de promotion de la politique énergétique ou climatique;
  • l'appareil n'est pas en outre enregistré en Suisse comme projet ou comme faisant partie d'une batterie de projets visant la réduction d’émissions;
  • les acquéreurs du rendement généré par l'appareil (quantité d'énergie ou service) ne doivent pas qualifier le rendement réalisé de «climatiquement neutre» lors de l'information de tiers.

4. Exploitation de l'appareil

  1. L'installation et l'exploitation de l'appareil sont aux frais et de la responsabilité du client.
  2. L'appareil ne peut être exploité qu'en Suisse.

5. Indemnisation du client

L'avantage constitue la seule contrepartie de SPS pour la cession des droits de propriété et de reconnaissance sur les réductions d'émissions réalisées à partir du programme. L'avantage est versé par SPS à tado° ou au revendeur et est inclus dans le prix d'achat. Le client ne peut prétendre au paiement en espèces de l'avantage. SPS n'assume aucunement les frais occasionnés au client par l'expédition, l'installation et l'exploitation du projet. En cas d'aliénation de l'appareil, le client s'engage à transférer les obligations lui incombant en vertu des présentes conditions de participation au nouveau détenteur avec devoir de transmission. Excepté la TVA suisse, l'avantage comprend en particulier toutes les taxes de droit public.


6. Protection des données

SPS est autorisée à vérifier les réductions d'émissions réalisées avec l'appareil. A cet effet, tado° octroie à SPS un droit de regard sur les informations nécessaires à la surveillance et à la vérification des réductions d'émissions générées par l'appareil. Ces informations comprennent la date d'installation et les données d'exploitation de l'appareil, le code postal, la norme de construction de l'habitation, la source de chaleur, la surface chauffée et la taille du ménage (une ou plusieurs personnes).
SPS peut, aux fins de vérification des réductions d'émissions, transmettre ces données à l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), à un organisme de contrôle indépendant autorisé par l'OFEV ainsi qu'à la fondation KliK. L'utilisation ou la transmission de ces données à d'autres fins est expressément exclue.


7. Responsabilité

La responsabilité du fait du produit incombe au fabricant tado°. SPS décline toute responsabilité concernant les vices sur le produit ou les mesures incorrectes.


8. Addenda aux CGV de tado°

Les présentes conditions de participation viennent compléter les Conditions générales de vente de tado°. Elles valent uniquement pour les clients bénéficiant de l'avantage tarifaire sur l'appareil dans le cadre du programme. Dans l'hypothèse où les deux documents se contredisent, les présentes conditions de participation font foi.


9. Restitution de l'appareil

  1. En cas de restitution de l'appareil avant son installation, le client ne peut prétendre à l'avantage, ni SPS aux créances sur les réductions d'émissions.
  2. En cas de restitution de l'appareil loué après son installation, le client ne peut réclamer d'avantage. SPS conserve les droits sur les réductions d'émissions réalisées avant la restitution.

10. Addenda et modifications

SPS se réserve le droit de modifier à tout moment les conditions de participation si ses intérêts le justifient. Le client doit accepter les modifications apportées aux conditions de participation pour des raisons techniques et d'exploitation, dans la mesure où elles lui sont favorables ou entraînent une diminution négligeable des prestations d'indemnisation sans affecter des règles fondamentales du contrat. De plus, les modifications sont autorisées lorsqu'elles s’avèrent nécessaires suite à des dispositions légales ou des décisions juridiques.


11. For juridique et droit applicable

Le contrat est régi par le droit suisse. Tous les litiges découlant du présent contrat sont de la compétence des tribunaux suisses. Le for juridique se trouve à Zurich 1.


12. Divers

Les présentes conditions de participation existent en différentes langues. Néanmoins, en cas de conflit d'interprétation, seule la version allemande fait foi.


Condizioni di partecipazione al programma di riduzione delle emissioni

Le seguenti condizioni di partecipazione sono valide per tutti i clienti che usufruiscono di uno sconto per il programma di riduzione delle emissioni mediante un sistema di controllo intelligente del riscaldamento tado° («programma»).


1. Premessa generale

Installando un apparecchio tado° il cliente può ridurre le emissioni di CO2. La South Pole Suisse SA («SPS») gestisce, su mandato della Fondazione per la protezione del clima e la compensazione di CO2 («KliK»), un programma di riduzione delle emissioni dei gas a effetto serra ai sensi della legislazione svizzera sul CO2. L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) verifica costantemente questo programma e certifica i rispettivi risparmi di CO2 conseguiti in tal modo. Quale controprestazione per gli attestati rilasciati nell’ambito del programma, il cliente usufruisce di uno sconto sul prezzo di acquisto o di noleggio dell’apparecchio. Un tale sconto viene concesso nel caso in cui siano soddisfatte le seguenti condizioni di partecipazione al programma.


2. Definizioni

Salvo il caso in cui il contesto non implichi una diversa interpretazione, nelle presenti condizioni di partecipazione i termini indicati qui di seguito avranno il significato qui illustrato.
Un «attestato» è la conferma rilasciata dall’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) in applicazione dell’art. 10 dell’Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 della riduzione comprovata delle emissioni.
Il «cliente» è la persona che gestisce un apparecchio.
Con il termine «apparecchio» si intende un’unità di vendita di un termostato intelligente tado° (connector kit) e corrisponde ad un singolo progetto nell’ambito del programma.
Con «programma» si intende il programma di riduzione delle emissioni mediante il sistema di riscaldamento intelligente tado°, registrato presso l’UFAM e gestito dalla SPS.
La «Fondazione KliK» è la Fondazione per la protezione del clima e la compensazione di CO2 con la quale la SPS ha stipulato un contratto sulla gestione del programma e il rilascio esclusivo degli attestati conseguiti con il programma in cambio di un indennizzo.
Quando viene menzionata la «tado°» ci si riferisce alla Tado° GmbH con sede a Monaco di Baviera, in Germania, che produce i termostati intelligenti in questione.
Con «Condizioni di partecipazione» si intende il presente documento.
Il termine «sconto» indica la riduzione, per il cliente, del prezzo di acquisto o di noleggio dell’apparecchio.
I termini utilizzati nelle presenti condizioni contrattuali non definiti qui sopra sono da interpretare in base alle disposizioni dell’Ordinanza svizzera sulla riduzione delle emissioni di CO2 del 30 novembre 2012 (RS 641.711).


3. Cessione dei diritti sulle riduzioni delle emissioni

Il cliente cede alla SPS tutti i diritti relativi al possesso e alla pretesa di riconoscimento delle riduzioni delle emissioni conseguite nell’ambito del programma. Il cliente garantisce in particolare alla SPS:

  • che l’apparecchio non sia installato in un’azienda esentata dalla tassa sul CO2;
  • che l’apparecchio non prenda parte ad un altro programma nazionale o internazionale sulla riduzione delle emissioni;
  • che l’apparecchio non venga cofinanziato attraverso altri strumenti di incentivazione di politica energetica o climatica;
  • che l’apparecchio non venga registrato in Svizzera a titolo complementare in quanto progetto o parte di un gruppo di progetti avente come scopo la riduzione delle emissioni;
  • che gli acquirenti dell’output prodotto dall’apparecchio (quantitativo di energia o servizio) non definiscano per analogia, nell’informazione a terzi, l’output acquistato «neutro per il clima».

4. Gestione dell’apparecchio

  1. I costi per l’installazione e la gestione dell’apparecchio sono a carico del cliente che è anche responsabile dello stesso.
  2. L’apparecchio può essere utilizzato solamente in Svizzera.

5. Indennizzo al cliente

Lo sconto costituisce l’unica controprestazione della SPS per la cessione dei diritti relativi al possesso e alla pretesa di riconoscimento delle riduzioni delle emissioni conseguite nell’ambito del programma. Lo sconto viene pagato dalla SPS alla tado°, rispettivamente al rivenditore, e si riflette nel prezzo di acquisto. Il cliente non ha diritto ad un pagamento in contanti dello sconto. La SPS non si assume i costi che il cliente deve sostenere per la spedizione, l’installazione e l’esercizio del progetto. Nel caso in cui il cliente dovesse vendere l’apparecchio, egli si impegna a trasferire al nuovo proprietario gli obblighi contenuti nelle presenti condizioni di partecipazione, rendendo costui attento al suo rispettivo obbligo di fare altrettanto. Ad eccezione dell’imposta sul valore aggiunto svizzera, nello sconto sono compresi in particolare anche tutti i tributi di diritto pubblico.


6. Protezione dei dati

La SPS è autorizzata a verificare le riduzioni delle emissioni conseguite con l’apparecchio. A tale scopo la tado° consente alla SPS di consultare le informazioni necessarie per il monitoraggio e la verifica delle riduzioni delle emissioni ottenute con l’apparecchio. Tali informazioni comprendono la data di installazione e l’esercizio dell’apparecchio, il numero postale di avviamento, lo standard di costruzione della casa, la fonte di calore, la superficie riscaldata e le dimensioni dell’economia domestica (economie domestiche composte da una persona sola o da più persone).
Per la verifica delle riduzioni delle emissioni la SPS può inoltrare tali dati all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), ad un altro organismo di controllo indipendente approvato dall’UFAM, nonché alla fondazione KliK. L’utilizzo o l’inoltro dei dati per altri scopi è espressamente escluso.


7. Responsabilità

La responsabilità del produttore è dell’azienda produttrice tado°. La SPS non si assume alcuna responsabilità per i vizi del prodotto oppure per misurazioni errate.


8. Complemento delle condizioni contrattuali generali della tado°

Le presenti condizioni di partecipazione completano le condizioni contrattuali generali della tado°. Esse sono valide solo per i clienti degli apparecchi scontati nell’ambito del programma. Nel caso in cui i due documenti dovessero contraddirsi, fanno stato le presenti condizioni di partecipazione.


9. Restituzione dell’apparecchio

  1. In caso di restituzione dell’apparecchio prima dell’installazione, per il cliente viene meno il diritto allo sconto e la pretesa della SPS alle riduzioni di emissioni.
  2. Nel caso di restituzione dell’apparecchio noleggiato ad installazione effettuata, per il cliente viene meno il diritto allo sconto. La SPS conserva i diritti alle riduzioni di emissioni conseguite prima della restituzione.

10. Complementi e modifiche

La SPS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le condizioni di partecipazione qualora interessi legittimi della SPS lo giustifichino. Il cliente deve accettare le modifiche delle condizioni contrattuali per motivi tecnici e aziendali nella misura in cui queste siano a favore del cliente oppure qualora comportino una riduzione trascurabile delle prestazioni d’indennizzo senza compromettere regolamentazioni sostanziali del rapporto contrattuale. Inoltre, sono consentite modifiche necessarie in base a prescrizioni giuridiche o decisioni giudiziali.


11. Foro competente e diritto applicabile

Il presente contratto è soggetto al diritto svizzero. Tutte le controversie che dovessero insorgere da tale contratto sono di competenza dei tribunali zurighesi. Il foro competente è Zurigo 1.


12. Varie

Le presenti condizioni di partecipazione sono disponibili in diverse lingue; per il chiarimento di questioni di interpretazione fa stato esclusivamente la versione tedesca.



Hallo,

wir wissen, dass Heizungen und Klimaanlagen manchmal kompliziert sind und nicht jeder ein Experte ist.

Wenn du Fragen rund um tado° hast, rufen wir dich gerne persönlich an. Natürlich kostenlos.

Dein tado° Team

Ich habe...

* Wir werden deine Daten an niemanden weitergeben.